looks like that server is a couple of patch versions behind. that would be my first guess. good news, at least, that the newer version has the correct behavior :)
Something that I have noticed is that a mention of a cardname in a link or include can set the initial cardname, or at least that's what it seems like.
In my example, I referred to the card without capitals, then created the card independently (not using the missing link to create it), and it showed up with the capitalization from the initial reference. I guessed this was because the card got created as 'new' when I referred to it, then the card-creation found that card and used it.
Well, maybe this is different, but it could be related.
can you reproduce that gerry?
Seems like it. Created this card first: http://gerry.wagn.org/Test_referrer
Then I used a capitalized form, but it defaulted to the name in the reference. I am also uploading the screen shot of the create.
And I tested again after clearing the cache and it worked right (i.e. I got the capitals as expected, not like in the screen shot)
ok, nice. so presumably the issue is that a name variant is getting cached and is overriding the current name.
So, is this also the underlying issue with the original problem reported too? Or is that still TBD?
I suspect you are correct that they're linked.