Does sign_up currently work as documented here: http://wagn.org/:search?utf8=%E2%9C%93&_keyword=accounts+howto? If not, can I get any guidance as to how to set up sign up alerts etc. using the current system?
The documentation is not perfect, but have a look at Email Templates. That tells you what emails are sent and should tell you where to go to configure them.