I want to present cardnames to users with the correct inflections for the context.  

As a developer, I probably can do this sort of thing already, but maybe not in a regularized way.  I think the type liists refered to in the example already infliects with capitalize, it could add singularize.  As a wagneer, I may want to control this in name or link views (well any view that includes the name, titled, etc.)