convert custom attributes to validation-friendly format+status