handle showing menu for multiple fields on a line+issues

We decided recently to make it possible to show the menu - float:right - for included cards even in content view, in particular to make it possible to edit Pointers without editing the whole card (or double-clicking). Thing is, on wagn.org's tickets we often have multiple pointers on one line, and this seems like a pattern others might follow as well.