improve multi-edit field views+solution

Reintroduce a way to navigate from a multi-edit view to any one of the plus cards in a view (e.g. "base card+discussion"), without making that navigation too inviting to Editors. The labels used to be a link that Editors would click on and get lost.