interpret left etc in Add inclusion text+status