nicer error when renaming to existing name+discussion

I didn't get that error.  It's not awesome, but... we'll get this in the internationalization sweep.  closing.