optimize pointers+discussion

this is a relic of an older caching system.  we're not caching any rendered card content now, and while we want to do lots of general optimizations, pointers aren't really a prime target.