the title area of the card header has the css class "title-menu".  The name parts of every card in that same area have css classes with the patters "title-{css name}".  this is used to hide certain parts of names in certain contexts.

Since that class for the menu part of names like menu+x was "title-menu", it ended up hiding the whole title menu.